Página nueva 3

"We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness. That to secure these rights, Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed."

Declaration of Independence, United States Congress, July 4th, 1776.

Universal Declaration of Human Rights
Declaració Universal dels Drets Humans
Declaración Universal de los Derechos Humanos

Preamble / Preàmbul / Preámbulo

"Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world ..... "

"Considerant que el reconeixement de la dignitat inherent i dels drets iguals i inalienables de tots els membres de la família humana és el fonament de la llibertat, la justícia i la pau en el món ... "

"Considerando que la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad intrínseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana ... "

"Declarem aquestes veritats com a evidents en elles mateixes, que tots els homes són creats iguals, que els són concedits pel seu creador certs drets inalienables, que entre aquests drets hi ha la Vida, la Llibertat i la recerca de la Felicitat. Que per assegurar aquests drets, el governs són instituïts entre els homes, derivant els seus poders legítims del consentiment dels governats."

Declaració de Independència. Congrés dels Estats Units, 4 de juliol de 1776.

===============

"Declaramos estas verdades como evidentes en ellas mismas, que todos los hombres son creados iguales, que les son concedidos por su creador unos derechos inalienables, que entre estos derechos está la Vida, la Libertad y la búsqueda de la Felicidad. Que para asegurar estos derechos, los gobiernos son instituidos entre los hombres, derivando sus justos poderes del consentimiento de los gobernados."

Declaración de independecia. Congreso de los Estados Unidos, 4 de julio de 1776.